1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:34,600 --> 00:00:37,880 razumijem ovo nije laka odluka. 4 00:00:40,040 --> 00:00:41,440 Ali uputio je zahtjev. 5 00:00:43,280 --> 00:00:44,600 Želi te upoznati. 6 00:00:46,840 --> 00:00:49,120 Mogu dogovoriti sastanak u neutralnom okruženju. 7 00:00:50,600 --> 00:00:51,920 Negdje u centru grada. 8 00:00:52,800 --> 00:00:54,560 Doći će u Moncton. 9 00:00:54,720 --> 00:00:56,200 On ne živi u Monctonu? 10 00:00:57,600 --> 00:00:58,200 gdje je on 11 00:00:58,360 --> 00:01:01,280 Jason je usvojen obitelji u Saint-Quentinu. 12 00:01:01,440 --> 00:01:03,440 Dakle, odrastao je sa seljacima. 13 00:01:10,040 --> 00:01:11,080 Ali oni su religiozni? 14 00:01:12,400 --> 00:01:14,400 Nemam sve detalje. 15 00:01:15,640 --> 00:01:16,480 Pravo. 16 00:01:21,240 --> 00:01:23,120 Uzela si mi ga kad je imao pet... 17 00:01:23,959 --> 00:01:25,640 a sada želiš da ga upoznam. 18 00:01:26,680 --> 00:01:27,920 Kako bih trebao reagirati? 19 00:01:28,720 --> 00:01:30,600 Ne moraš reći da. 20 00:01:31,720 --> 00:01:33,640 Nisam ovdje da bih te pritiskao. 21 00:01:34,400 --> 00:01:35,800 Sad je punoljetan. 22 00:01:37,000 --> 00:01:38,319 On je zadužen za svoj život. 23 00:01:39,280 --> 00:01:40,680 Što će misliti o meni? 24 00:01:41,959 --> 00:01:42,840 Jeste li zabrinuti? 25 00:01:45,120 --> 00:01:45,920 br. 26 00:01:54,160 --> 00:01:55,120 Anna. 27 00:01:55,280 --> 00:01:59,000 NAŠA GOSPA OD MONCTONA 28 00:02:00,000 --> 00:02:01,760 Što si tamo napravio, umro? 29 00:02:14,320 --> 00:02:16,520 Oh, zaboga! 30 00:02:27,320 --> 00:02:29,400 Nema tople vode, dovraga! 31 00:03:02,040 --> 00:03:02,840 Hvala. 32 00:03:07,760 --> 00:03:08,560 Anna? 33 00:03:11,320 --> 00:03:12,440 Gdje je Anna? 34 00:03:25,040 --> 00:03:26,280 Netko je ovdje! 35 00:03:26,440 --> 00:03:28,160 Anna, ovo je drugi mjesec. 36 00:03:29,040 --> 00:03:30,360 Što mogu učiniti, Félix? 37 00:03:30,520 --> 00:03:34,080 Vlada kasni. Zabrljaju nam stvari. 38 00:03:34,240 --> 00:03:37,320 Prošli sam tjedan bio jasan. Ovo ti je bila zadnja prilika. 39 00:03:37,480 --> 00:03:39,600 Morao sam pokriti neke neočekivane troškove. 40 00:03:39,760 --> 00:03:42,080 Ja ću se organizirati. Ne brini. 41 00:03:42,240 --> 00:03:43,320 Ček je na putu. 42 00:03:43,480 --> 00:03:45,440 Idem ti isprazniti sobu. 43 00:03:46,000 --> 00:03:48,760 Što? Ne možeš mi to učiniti danas. 44 00:03:48,920 --> 00:03:50,960 OK, čekaj, čekaj, čekaj. 45 00:03:51,480 --> 00:03:53,560 Ostavi me na miru, OK? Jednog dana. 46 00:03:53,720 --> 00:03:54,720 To sam već čuo. 47 00:03:54,880 --> 00:03:57,160 Ne, čekaj, Félix. Pogledaj me. 48 00:03:57,320 --> 00:04:00,760 Ja ću dobiti novac. Večeras ćete ga dobiti u cijelosti. 49 00:04:00,920 --> 00:04:01,640 Oh, točno. 50 00:04:01,800 --> 00:04:05,040 Da, imam novac, nema problema. Samo trebam izvršiti transfer. 51 00:04:05,200 --> 00:04:07,880 Nije ništa strašno. Samo sam bio zauzet. U REDU? 52 00:04:08,360 --> 00:04:10,360 Večeras ćeš imati novac. obećajem. 53 00:04:13,200 --> 00:04:14,280 Zaboga. 54 00:04:14,440 --> 00:04:16,880 Ako ga ne budem imao do večeras, Ja ću otići odavde. 55 00:04:17,040 --> 00:04:18,600 Nećete morati maknuti prstom. 56 00:04:18,760 --> 00:04:19,720 Neću izazivati ​​galamu. 57 00:04:20,160 --> 00:04:21,960 Vratit ću se na kraju dana. 58 00:04:22,120 --> 00:04:23,200 Bolje da si ovdje. 59 00:04:25,480 --> 00:04:28,680 Ti si dobar momak, Félix. Nećete požaliti. 60 00:05:31,320 --> 00:05:32,360 Jeste li uživali? 61 00:05:33,320 --> 00:05:35,440 Da, bilo je izvrsno. 62 00:05:38,640 --> 00:05:40,160 Ah, zdravo. 63 00:05:40,839 --> 00:05:42,360 Neću dugo. 64 00:05:44,279 --> 00:05:45,839 Što ti mogu donijeti danas? 65 00:05:46,320 --> 00:05:47,920 Popit ću običnu kavu. 66 00:05:48,400 --> 00:05:50,200 -Redovno? - Obična kava. 67 00:05:50,360 --> 00:05:51,279 Dva mlijeka, dva šećera. 68 00:05:51,440 --> 00:05:52,880 Dva mlijeka, dva šećera: shvaćam. 69 00:06:04,760 --> 00:06:06,800 Ja nisam lopov. Želite li provjeriti? 70 00:06:48,560 --> 00:06:50,800 -Želiš li još nešto? - Ne, idem 71 00:06:52,160 --> 00:06:53,040 Je li danas srijeda? 72 00:06:53,640 --> 00:06:55,000 Danas je utorak. 73 00:06:56,920 --> 00:06:58,760 O Bože, utorak je. 74 00:07:01,720 --> 00:07:02,800 Prokletstvo. 75 00:07:03,920 --> 00:07:06,040 Mislim da sam dovoljno dugo čekao. 76 00:07:06,400 --> 00:07:08,080 Nisam ja kriv. Bio sam zauzet. 77 00:07:09,800 --> 00:07:11,680 Bio sam srušen s nogu cijelo poslijepodne. 78 00:07:12,640 --> 00:07:13,280 Gubio sam sate. 79 00:07:13,440 --> 00:07:15,080 kalendar pokazivao pogrešan datum. 80 00:07:22,320 --> 00:07:24,240 Sada moja lozinka ne radi. 81 00:07:24,880 --> 00:07:26,680 pokušat ću da mi ga natjeraju da pošalju. 82 00:07:35,080 --> 00:07:35,800 Tako? 83 00:10:37,880 --> 00:10:39,920 Čak ni prljavo, dobar posao. 84 00:10:59,880 --> 00:11:00,720 Pa sad. 85 00:11:01,440 --> 00:11:02,520 Hvala. 86 00:11:03,559 --> 00:11:05,640 Stigli ste na odredište. 87 00:11:19,000 --> 00:11:19,960 Saint-Quentin. 88 00:12:16,800 --> 00:12:17,679 Želite li dopunu? 89 00:12:18,800 --> 00:12:19,679 Er, da. 90 00:12:22,559 --> 00:12:23,400 Hvala. 91 00:12:24,400 --> 00:12:28,160 - Što je to? -Da? To je artefakt. 92 00:12:28,320 --> 00:12:31,040 To je stari vrh koplja ili nekakav alat. 93 00:12:32,000 --> 00:12:35,960 Ne znam previše o tome, ali vidiš da je oštar. 94 00:12:38,240 --> 00:12:40,640 I je li to tvoja srećonoša? 95 00:12:41,160 --> 00:12:42,120 Tako reći. 96 00:12:47,360 --> 00:12:50,000 Jeste li odavde? Nikad te prije nisam vidio. 97 00:12:50,160 --> 00:12:53,400 Ne, upravo sam stigao. Samo sam u posjetu. 98 00:12:54,320 --> 00:12:55,800 Ne poznajem baš veliki grad. 99 00:12:56,880 --> 00:12:59,280 Veliki grad? Moncton? 100 00:12:59,440 --> 00:13:01,520 Pretpostavljam da ovisi odakle si. 101 00:13:02,600 --> 00:13:03,320 Saint-Quentin. 102 00:13:04,480 --> 00:13:05,880 Sjevernjak. 103 00:13:06,520 --> 00:13:08,720 Trebao sam pogoditi, s tvojim prslukom. 104 00:13:11,280 --> 00:13:13,160 A ima li sjeverac ime? 105 00:13:14,080 --> 00:13:15,200 Jason je. 106 00:13:16,679 --> 00:13:17,280 Estelle. 107 00:13:19,640 --> 00:13:20,520 Dobrodošli. 108 00:13:22,520 --> 00:13:23,360 Vidimo se. 109 00:13:42,960 --> 00:13:43,720 Anna? 110 00:13:52,360 --> 00:13:55,360 Hvala što ste pristali da se nađemo. 111 00:14:00,000 --> 00:14:00,640 ti si visok. 112 00:14:06,880 --> 00:14:09,640 želiš li nešto kavu? 113 00:14:24,160 --> 00:14:24,960 Ovdje. 114 00:14:26,440 --> 00:14:28,360 - Što je to? -Vidjet ćeš. 115 00:14:35,920 --> 00:14:37,040 Što je to? 116 00:14:37,200 --> 00:14:38,240 Zar se ne sjećaš? 117 00:14:39,640 --> 00:14:40,680 To je vrh koplja. 118 00:14:41,360 --> 00:14:42,760 Našli smo ga zajedno. 119 00:14:48,480 --> 00:14:50,440 -Nije bitno. -Ne. 120 00:14:53,320 --> 00:14:55,920 Jeste li došli po objašnjenje? 121 00:14:56,680 --> 00:14:58,960 Bio sam premlad kad sam te imao. Bio sam na lošem mjestu. 122 00:15:00,720 --> 00:15:01,680 ne sjećam se. 123 00:15:01,840 --> 00:15:04,200 Naravno da nije. Imao si samo tri ili četiri godine. 124 00:15:04,920 --> 00:15:08,880 Jednom si pojeo bojice i počeo ih gušiti. 125 00:15:09,040 --> 00:15:10,440 Morao sam te odvesti u bolnicu. 126 00:15:10,600 --> 00:15:12,080 Nisam bila toliko ponosna na sebe. 127 00:15:17,040 --> 00:15:19,000 Sada sam čist. 128 00:15:19,160 --> 00:15:20,920 Išao sam na rehabilitaciju i sve. 129 00:15:21,840 --> 00:15:22,640 Bilo je grubo. 130 00:15:23,280 --> 00:15:24,960 Koštalo me nekoliko neurona. 131 00:15:26,320 --> 00:15:29,760 Ali ostalo mi je dovoljno da se kloni nevolja. 132 00:15:32,680 --> 00:15:34,760 Imam dobro mjesto i posao. 133 00:15:34,920 --> 00:15:36,520 Stvari funkcioniraju. 134 00:15:36,920 --> 00:15:40,640 i... jesam li onakav kakav si mislio da ću biti? 135 00:15:41,600 --> 00:15:43,040 Ne izgledaš kao ja. 136 00:15:44,240 --> 00:15:46,280 Na koga ličim? moj tata? 137 00:15:50,120 --> 00:15:51,480 Rekao bih da je tako. 138 00:15:54,600 --> 00:15:55,720 Odakle je bio? 139 00:15:56,720 --> 00:15:58,760 Ne znam, nije me briga. Bila je to samo jedna noć. 140 00:16:00,680 --> 00:16:02,240 Znate li mu barem ime? 141 00:16:04,120 --> 00:16:04,880 Ima li nešto? 142 00:16:05,040 --> 00:16:06,120 imam žgaravicu. 143 00:16:06,960 --> 00:16:09,200 Bila je to moja jutarnja kava. tako sam glupa. 144 00:16:09,480 --> 00:16:11,080 U nju sam stavila mlijeko. To nikad nije dobro. 145 00:16:11,640 --> 00:16:13,040 Možemo li se naći drugi put? 146 00:16:13,200 --> 00:16:14,880 Sutra? Isto vrijeme, isto mjesto. 147 00:17:12,880 --> 00:17:14,240 Paziti! 148 00:17:14,760 --> 00:17:15,480 Jesi li lud? 149 00:17:39,520 --> 00:17:40,560 Je li sve u redu? 150 00:18:38,000 --> 00:18:38,840 Zdravo? 151 00:18:44,520 --> 00:18:46,760 Jedno od vaših pisama je zalutalo. Donio sam ga za tebe. 152 00:19:22,359 --> 00:19:23,280 Zdravo? 153 00:21:16,080 --> 00:21:19,640 Opet si zaboravio zaključati vrata. 154 00:21:19,800 --> 00:21:21,080 To je moguće. 155 00:21:22,760 --> 00:21:23,520 znaš, 156 00:21:23,680 --> 00:21:26,320 netko je provalio u Boudreaultovu šupu prošli tjedan. 157 00:21:26,480 --> 00:21:27,600 Da. 158 00:21:28,880 --> 00:21:32,520 kosilica, bicikli, vrtni patuljci... 159 00:21:32,680 --> 00:21:35,000 jednostavno zaboravim. Ne pravite veliku stvar od toga. 160 00:21:35,160 --> 00:21:36,880 Čak i njihove ljetne gume. 161 00:21:39,080 --> 00:21:41,119 Riba ili piletina? 162 00:21:42,640 --> 00:21:43,480 Govedina. 163 00:23:01,160 --> 00:23:02,880 Victorine Trahan. 164 00:23:06,720 --> 00:23:08,160 Vijesti večeras: 165 00:23:08,320 --> 00:23:11,480 regionalne organizacije za borbu protiv siromaštva 166 00:23:11,640 --> 00:23:14,240 sastao se s ministrom Chouinardom jutros. 167 00:23:18,520 --> 00:23:21,880 mi znamo mnogo ljudi se bori. 168 00:23:25,600 --> 00:23:28,640 Imam dobre vijesti. vidjet ćeš... 169 00:23:28,800 --> 00:23:29,640 desert? 170 00:23:30,760 --> 00:23:32,400 - Nisu presuhi? -Ne. 171 00:23:32,560 --> 00:23:37,640 Ovaj izvještaj je naš kolega José Dupuis. 172 00:23:37,800 --> 00:23:38,640 Možete li namirisati to? 173 00:23:39,200 --> 00:23:40,040 Što? 174 00:23:40,200 --> 00:23:42,040 Smrdi na cigarete. 175 00:23:43,680 --> 00:23:45,080 Ne, ne osjećam ništa. 176 00:23:46,960 --> 00:23:50,320 Možda tako mislite, jer očekujemo snijeg, 177 00:23:50,480 --> 00:23:52,240 po regijama, u sljedećih nekoliko dana, 178 00:23:52,400 --> 00:23:54,880 dok stvari ostaju hladne, 179 00:23:55,040 --> 00:23:57,760 malo ispod sezonske norme, 180 00:23:57,920 --> 00:23:59,920 pa ćemo morati biti strpljivi 181 00:24:00,080 --> 00:24:03,040 i nastavimo nositi naše kape i rukavice. 182 00:25:04,840 --> 00:25:06,920 Jeste li se već izgubili u velikom gradu Monctonu? 183 00:25:07,440 --> 00:25:10,400 Ne, trebao sam ostati s tatinim bratićem, 184 00:25:10,560 --> 00:25:13,040 ali on se ne javlja. 185 00:25:24,840 --> 00:25:27,840 Zanimljiva činjenica o ponašanju zlatooke 186 00:25:28,000 --> 00:25:29,040 je li to hladno vrijeme 187 00:25:29,200 --> 00:25:34,440 čini se da ne hladi njihov kontakt ili nadolazeće sezone parenja. 188 00:25:36,440 --> 00:25:39,840 Čini se da se parovi vraćaju... 189 00:25:40,000 --> 00:25:41,880 Léone mi je poslao ponude. 190 00:25:42,840 --> 00:25:47,040 Znaš da ona organizira grupna putovanja u Europu ove godine. 191 00:25:49,280 --> 00:25:50,640 To je za starije osobe. 192 00:25:51,800 --> 00:25:53,520 Do 85. godine života. 193 00:25:54,240 --> 00:25:57,880 Moramo krenuti dalje ili nećemo biti u dobnoj skupini. 194 00:25:59,880 --> 00:26:01,800 Što biste radije? 195 00:26:03,240 --> 00:26:04,480 Francuska ili Italija? 196 00:26:05,320 --> 00:26:06,600 Ni. 197 00:26:21,200 --> 00:26:24,359 Zašto ne odeš sa svojom sestrom Dorinom? 198 00:26:24,520 --> 00:26:25,680 Dorina? 199 00:26:26,480 --> 00:26:29,280 Nisam ni siguran uspjeli bismo putovati zajedno. 200 00:26:30,000 --> 00:26:34,119 Ali stekao bi druge prijatelje, na organiziranom izletu. 201 00:26:34,280 --> 00:26:36,600 Pokušavaš li me se riješiti? 202 00:26:36,760 --> 00:26:39,040 Ne, ali želiš otići a ja ne. 203 00:26:39,200 --> 00:26:40,560 Tražim rješenje. 204 00:26:41,800 --> 00:26:43,480 Prije ste voljeli putovati. 205 00:26:43,640 --> 00:26:45,640 Ljudi bez djece poput putovanja, 206 00:26:45,800 --> 00:26:47,480 ali to nikad nije bila moja stvar. 207 00:26:48,520 --> 00:26:49,840 Bilo je to samo da te usrećim. 208 00:26:54,400 --> 00:26:56,520 Ali ne bi trebao stati zbog mene. 209 00:26:57,160 --> 00:26:58,720 Vidjet ćemo. 210 00:26:59,760 --> 00:27:02,920 Ali sutra idemo u šetnju, prema dogovoru. 211 00:27:03,080 --> 00:27:04,800 Neće biti ni hladno. 212 00:27:04,960 --> 00:27:07,000 Znaš da trebaš vježbati. 213 00:27:07,160 --> 00:27:08,560 Curling je super, 214 00:27:08,720 --> 00:27:10,760 ali treba ti malo svježeg zraka s vremena na vrijeme. 215 00:27:35,000 --> 00:27:37,200 Ko je bila žena s tobom, u kafiću? 216 00:27:39,600 --> 00:27:41,800 To je bila moja biološka majka. 217 00:27:43,160 --> 00:27:44,800 -Je li bilo intenzivno? -Da. 218 00:27:46,320 --> 00:27:48,760 Nije išlo onako kako sam htjela, ali... 219 00:27:49,600 --> 00:27:50,920 bit će bolje sutra. 220 00:27:56,960 --> 00:27:59,800 Pa, ako vam nešto treba... 221 00:28:00,720 --> 00:28:01,520 Ovdje sam. 222 00:28:05,119 --> 00:28:05,880 Laku noć. 223 00:28:08,680 --> 00:28:09,960 Hvala. 224 00:29:30,880 --> 00:29:33,760 Ne, to govorim, Ne mogu pristupiti svom računu. 225 00:29:35,840 --> 00:29:39,400 Ne, ne želim to raditi online. Želim da to učiniš za mene. 226 00:29:39,560 --> 00:29:40,920 Anna Richard. 227 00:29:41,440 --> 00:29:43,680 Kako da ti ovo prenesem? 228 00:29:48,080 --> 00:29:49,200 Jeste li spremni? 229 00:29:50,360 --> 00:29:52,120 Ići ćemo po parku. 230 00:29:52,880 --> 00:29:54,440 Nikad ne idemo tamo. 231 00:29:56,040 --> 00:29:58,320 Victorine, dođi ovamo, molim te. 232 00:30:00,600 --> 00:30:01,600 sta ima 233 00:30:03,080 --> 00:30:04,720 Moram razgovarati s tobom. 234 00:30:07,640 --> 00:30:10,080 Mogao sam osjetiti nešto si skrivao. 235 00:30:10,240 --> 00:30:11,960 -Ne, slušaj me. - Je li to tvoje srce? 236 00:30:12,120 --> 00:30:13,120 Što je s mojim srcem? 237 00:30:13,280 --> 00:30:15,560 Jeste li išli liječniku a da mi ne kažeš? 238 00:30:15,720 --> 00:30:16,720 br. 239 00:30:17,720 --> 00:30:18,520 Što je onda? 240 00:30:24,360 --> 00:30:25,760 imam aferu. 241 00:30:30,640 --> 00:30:31,640 Afera? 242 00:30:36,400 --> 00:30:38,720 Zašto mi to sada govoriš? 243 00:30:44,920 --> 00:30:47,160 Ne mogu nastaviti živjeti u laži. 244 00:30:47,960 --> 00:30:49,320 I treba mi malo zraka. 245 00:30:54,360 --> 00:30:55,280 kamo ideš 246 00:30:56,040 --> 00:30:57,680 I meni treba malo zraka. 247 00:32:07,800 --> 00:32:08,680 Da, halo? 248 00:32:10,080 --> 00:32:11,200 Da, sve je gotovo. 249 00:32:12,000 --> 00:32:12,920 Ja sam na putu. 250 00:32:14,280 --> 00:32:15,400 Da, vidimo se uskoro. 251 00:32:16,280 --> 00:32:17,240 I ja isto. 252 00:32:54,520 --> 00:32:57,480 žao mi je Nisam lopov, u redu? 253 00:32:57,640 --> 00:33:00,440 Samo sam pogriješio. 254 00:33:12,080 --> 00:33:13,200 gospodine? 255 00:33:38,120 --> 00:33:43,960 Zdravo? Da, da, da... Netko je umro. 256 00:33:45,000 --> 00:33:46,120 ha? Što? 257 00:33:46,480 --> 00:33:47,400 ne znam 258 00:33:47,560 --> 00:33:49,160 Adresa. U REDU. 259 00:33:53,640 --> 00:33:57,240 102 Rue Wintercold, Moncton. 260 00:33:58,040 --> 00:34:00,800 102 Rue Wintercold, Moncton. 261 00:34:19,600 --> 00:34:21,600 Kreni dalje. Ne može umrijeti. 262 00:34:39,040 --> 00:34:40,400 Budalo bez srca. 263 00:34:41,280 --> 00:34:42,800 Tako si sebičan 264 00:34:44,920 --> 00:34:46,719 Da sam znao... 265 00:35:16,280 --> 00:35:17,560 Ako želiš vidjeti, 266 00:35:17,719 --> 00:35:20,000 Donio sam sve svoje ocjene iz srednje škole. 267 00:35:20,640 --> 00:35:23,360 I sve moje fotografije i sve. 268 00:35:24,760 --> 00:35:26,840 Moji su ih roditelji isprintali svake godine. 269 00:35:28,000 --> 00:35:29,960 -Želiš li vidjeti? -Ha? 270 00:35:31,320 --> 00:35:33,239 Želite li vidjeti moje fotografije s mature? 271 00:35:33,400 --> 00:35:34,760 Ne, ne mogu, moram ići. 272 00:35:35,280 --> 00:35:38,400 -Mogu li poći s tobom? -Ne, ostani ovdje sa svojim fotografijama. 273 00:35:41,360 --> 00:35:42,560 Vidimo se sutra. 274 00:37:13,040 --> 00:37:15,680 Dođi kod mene, barem za noć. 275 00:37:15,840 --> 00:37:17,280 Ne, ja ostajem ovdje. 276 00:37:22,000 --> 00:37:23,520 Ne želim to više vidjeti! 277 00:37:23,680 --> 00:37:25,000 Njegova stolica? 278 00:37:26,040 --> 00:37:28,920 Hrana je u pećnici. Bit će gotovo za 15 do 20 minuta. 279 00:37:29,400 --> 00:37:32,160 Hvala, možeš ići. Učinio si dovoljno. 280 00:37:32,560 --> 00:37:33,760 Bio je to dug dan. 281 00:37:34,719 --> 00:37:36,000 Mogu pomoći oko rastanaka. 282 00:37:37,239 --> 00:37:39,280 Dobar sam u tim stvarima. 283 00:37:39,440 --> 00:37:41,160 Dorina, ostavi me na miru. 284 00:37:42,280 --> 00:37:44,080 Odnesi stolicu u podrum, vas dvoje. 285 00:37:48,600 --> 00:37:50,520 žao mi je, žao mi je. 286 00:37:52,800 --> 00:37:55,680 -Ne, ne. -Ne, ja sam. 287 00:37:56,920 --> 00:37:57,920 Previše je bolno. 288 00:37:59,040 --> 00:38:00,520 Bio je to šok. 289 00:38:04,120 --> 00:38:04,840 U REDU. 290 00:38:10,840 --> 00:38:12,680 Mjesto treba pospremiti. 291 00:38:13,760 --> 00:38:15,719 Ako želi prodati, Mogu se pobrinuti za to. 292 00:38:15,880 --> 00:38:17,239 volio bih. 293 00:38:34,760 --> 00:38:37,320 Ostat ću neko vrijeme u Monctonu. 294 00:38:39,000 --> 00:38:40,000 Koliko dugo? 295 00:38:42,200 --> 00:38:44,640 ne brini, Sutra ću ti se maknuti s puta. 296 00:38:48,840 --> 00:38:52,400 Ako želite ostati... možemo nešto smisliti. 297 00:38:53,239 --> 00:38:55,160 -Ozbiljno? -Da. 298 00:38:56,520 --> 00:38:59,080 I treba nam netko u kafiću, ako te zanima. 299 00:39:08,960 --> 00:39:09,640 U REDU. 300 00:40:47,680 --> 00:40:49,520 Nemaš pravo biti ovdje! 301 00:40:49,680 --> 00:40:51,200 Ne govori mi što da radim! 302 00:40:51,360 --> 00:40:53,160 -Ovo je moj dom! -Izlazi van! 303 00:41:38,440 --> 00:41:41,719 „9.veljače 2005. 304 00:41:42,160 --> 00:41:44,239 "Otišao sam na Kubu sa suprugom, 305 00:41:44,400 --> 00:41:46,920 "ali ne mogu prestati razmišljati o Sonji. 306 00:41:47,840 --> 00:41:51,880 „Padina planina podsjeća me na njezine senzualne obline." 307 00:42:24,560 --> 00:42:26,160 dovraga! 308 00:42:34,080 --> 00:42:35,000 Stani. 309 00:42:36,480 --> 00:42:37,400 Stani. 310 00:42:42,280 --> 00:42:43,280 Stani. 311 00:44:31,280 --> 00:44:32,560 pet... 312 00:44:33,480 --> 00:44:34,680 šest, sedam... 313 00:44:38,000 --> 00:44:39,719 osam, OK. 314 00:45:04,239 --> 00:45:06,239 Uzet ću ovo i paket žvakaćih guma. 315 00:45:13,400 --> 00:45:15,960 I srećku, molim. 316 00:45:24,760 --> 00:45:25,560 hvala 317 00:45:38,760 --> 00:45:40,320 Što da radim kada pobijedim? 318 00:45:44,560 --> 00:45:45,800 Kada pobijediš? 319 00:45:45,960 --> 00:45:47,840 Da, danas sam ja na redu. 320 00:45:48,000 --> 00:45:49,040 Imam dobar osjećaj. 321 00:45:49,960 --> 00:45:53,080 Danas nema izvlačenja. 322 00:45:53,239 --> 00:45:55,320 -U subotu je. -Što onda da radim u subotu? 323 00:45:56,680 --> 00:45:57,680 Kad bih dobio 10 centi 324 00:45:57,840 --> 00:46:00,800 svaki put kad je netko kupio kartu s dobrim osjećajem, 325 00:46:01,920 --> 00:46:03,480 Bio bih milijunaš. 326 00:46:03,640 --> 00:46:05,560 Super, bilo bi nas dvoje. 327 00:46:06,200 --> 00:46:08,320 Mislite li stvarno hoćeš li pobijediti? 328 00:46:08,680 --> 00:46:11,960 Mislite li da je vaš loš stav možda otjera kupce? 329 00:46:13,440 --> 00:46:14,800 Hoće li biti još nešto? 330 00:46:15,880 --> 00:46:17,200 Da, kako se zoveš? 331 00:46:17,360 --> 00:46:18,239 Raoul. 332 00:46:20,560 --> 00:46:21,360 U REDU. 333 00:46:23,000 --> 00:46:24,120 Ugodan dan, Raoul. 334 00:46:49,840 --> 00:46:50,600 Bok. 335 00:46:51,360 --> 00:46:52,200 Bok. 336 00:46:54,000 --> 00:46:55,480 da idemo Častit ću te ručkom. 337 00:46:56,640 --> 00:46:57,719 Nisam gladna. 338 00:46:58,440 --> 00:46:59,880 A to mjesto je čudno. 339 00:47:00,600 --> 00:47:01,880 Hajdemo radije prošetati. 340 00:47:05,600 --> 00:47:08,840 odlučio sam neko vrijeme ostati u Monctonu. 341 00:47:10,560 --> 00:47:13,120 Ostaješ li zbog mene ili za djevojku u kafiću? 342 00:47:13,800 --> 00:47:17,480 Ne, samo da ako odem na koledž, 343 00:47:17,640 --> 00:47:19,360 Grad ću već upoznati. 344 00:47:21,400 --> 00:47:23,200 Postoje li neka područja koja biste preporučili? 345 00:47:25,560 --> 00:47:27,719 U blizini sveučilišta. 346 00:47:27,880 --> 00:47:29,239 Ne bi bilo tako daleko hodati. 347 00:47:31,040 --> 00:47:32,400 Gdje živiš? 348 00:47:33,640 --> 00:47:34,600 Mi? 349 00:47:36,080 --> 00:47:37,760 Čuvam stariju gospođu. 350 00:47:39,200 --> 00:47:42,800 Njen muž je mrtav. Ona je sama, a ja joj pomažem. 351 00:47:45,400 --> 00:47:46,680 Lijepo od tebe što to radiš. 352 00:47:50,640 --> 00:47:52,760 Estelle, iz kafića, 353 00:47:53,360 --> 00:47:55,760 pokazao mi je nešto ovdje drugi dan. 354 00:47:56,880 --> 00:47:57,760 Sjednite. 355 00:48:03,680 --> 00:48:04,560 Zatvori oči. 356 00:48:05,560 --> 00:48:07,600 -Zašto? -Samo zatvori oči. 357 00:48:10,840 --> 00:48:13,040 nemoj varati Drži ih zatvorene. 358 00:48:16,239 --> 00:48:17,360 Što možete čuti? 359 00:48:18,840 --> 00:48:19,480 ništa 360 00:48:19,640 --> 00:48:20,520 Ništa? 361 00:48:20,920 --> 00:48:22,000 Promet. 362 00:48:22,160 --> 00:48:23,960 Ne, zar te ne podsjeća nečega? 363 00:48:27,960 --> 00:48:28,600 more. 364 00:48:28,760 --> 00:48:30,960 Da, nije li to ludo? 365 00:48:31,120 --> 00:48:32,800 Kao da sam stvarno tamo. 366 00:49:04,320 --> 00:49:05,840 Teško te je razumjeti. 367 00:49:06,600 --> 00:49:08,760 jučer, rekao si da je čudak. 368 00:49:08,920 --> 00:49:10,880 Sada je ona anđeo čuvar. 369 00:49:12,120 --> 00:49:12,960 Da. 370 00:49:13,840 --> 00:49:16,440 Ali to bi objasnilo zašto ostaje u velikoj kući. 371 00:49:18,080 --> 00:49:20,480 Rekao si da je bila kućna pomoćnica. 372 00:49:22,200 --> 00:49:23,440 Ne, ne, ne. 373 00:49:23,600 --> 00:49:26,760 Ne bih joj ni vjerovao sa zlatnom ribicom. 374 00:49:27,560 --> 00:49:28,520 Ti je osuđuješ. 375 00:49:31,239 --> 00:49:32,200 Ne poznaješ je. 376 00:49:33,640 --> 00:49:36,000 Ali mogu osjetiti povezanost. 377 00:49:37,800 --> 00:49:38,880 Znaš, kao... 378 00:49:39,040 --> 00:49:41,600 Danas sam stvarno mogao osjetiti imamo isti DNK. 379 00:49:43,120 --> 00:49:45,400 Osjećate li povezanost i s mojim biljkama? 380 00:49:45,560 --> 00:49:46,360 Da. 381 00:49:47,920 --> 00:49:49,760 Jeste li ikada šetali šumom? 382 00:49:49,920 --> 00:49:52,280 To je kao cijeli svemir bdije nad tobom. 383 00:49:55,040 --> 00:49:56,520 Ne, samo... 384 00:50:00,440 --> 00:50:03,080 osjećam poput nevidljive veze s njom. 385 00:50:05,600 --> 00:50:06,400 znate 386 00:50:06,560 --> 00:50:07,680 Svaki put kad sam s njom, 387 00:50:07,840 --> 00:50:13,480 kao da sam na pravom mjestu u pravo vrijeme. 388 00:51:28,160 --> 00:51:32,360 “Čim dođem na posao ujutro i vidim Sonju, 389 00:51:32,520 --> 00:51:34,560 – Obuzela me želja. 390 00:51:51,800 --> 00:51:53,000 Ne mogu vas pratiti! 391 00:51:53,160 --> 00:51:54,719 Ti si ta koja je htjela hodati. 392 00:51:54,880 --> 00:51:56,800 Kao da bježiš, ne hoda! 393 00:51:58,239 --> 00:52:00,040 To nije kritika. 394 00:52:00,200 --> 00:52:02,840 U boljoj si formi od mene, to je sve 395 00:52:06,320 --> 00:52:08,760 ne znam ako mogu ostati u kući. 396 00:52:08,920 --> 00:52:11,360 Béatrice se ponudila da će ga prodati za vas. Mogu je nazvati. 397 00:52:11,520 --> 00:52:14,719 Ne, čekaj, ja... Nisam još tamo. 398 00:52:15,840 --> 00:52:16,920 Samo što... 399 00:52:18,440 --> 00:52:20,320 Nešto se čudno događa. 400 00:52:22,560 --> 00:52:24,040 Kad ujutro ustanem, 401 00:52:25,000 --> 00:52:27,200 kava je već skuhana, u kavani. 402 00:52:28,880 --> 00:52:31,520 Hergé ga je uvijek radio. 403 00:52:33,760 --> 00:52:35,120 Ne shvaćam. 404 00:52:36,440 --> 00:52:39,120 ne sjećam se skuhavši kavu. 405 00:52:42,400 --> 00:52:43,440 Jučer navečer, 406 00:52:44,239 --> 00:52:46,480 Ostavio sam torbe s namirnicama na pultu, 407 00:52:46,640 --> 00:52:48,040 da vidim što će se dogoditi. 408 00:52:53,600 --> 00:52:54,840 A jutros, 409 00:52:56,200 --> 00:52:57,080 sve je to bilo sklonjeno. 410 00:52:58,360 --> 00:53:01,160 Tvoje su namirnice odložene, kao čarolijom. 411 00:53:01,960 --> 00:53:03,880 Kao čarolijom ili ne znam čime. 412 00:53:05,960 --> 00:53:07,480 Mjesečarite li? 413 00:53:07,640 --> 00:53:10,960 Prestani, Dorina, Nikada nisam bio mjesečar. 414 00:53:11,120 --> 00:53:13,960 Onda se moram složiti s tobom. Čudno je. 415 00:53:15,560 --> 00:53:17,080 Zar te to ne podsjeća na nekoga? 416 00:53:18,239 --> 00:53:21,120 To nisu bili tatini simptomi, isprva. 417 00:53:21,280 --> 00:53:22,320 ja znam 418 00:53:23,080 --> 00:53:27,440 Ali htio sam ti to spomenuti, u slučaju da se stvari brzo pogoršaju. 419 00:53:28,120 --> 00:53:30,080 Oh, daj, prestani. 420 00:53:30,719 --> 00:53:32,880 S onim kroz što prolaziš, to je normalno. 421 00:53:33,640 --> 00:53:34,920 Tvoja glava je negdje drugdje. 422 00:53:35,080 --> 00:53:37,160 To je podcjenjivanje. 423 00:53:37,320 --> 00:53:39,160 Vani je negdje blizu Jupitera. 424 00:53:39,920 --> 00:53:42,560 To je još jedan dobar razlog prodati svoju ogromnu kuću. 425 00:53:50,560 --> 00:53:51,920 -Dobar dan gospođo. -Zdravo. 426 00:53:52,080 --> 00:53:54,080 Mogu li vidjeti Annu? 427 00:53:54,239 --> 00:53:55,000 Anna? 428 00:53:56,040 --> 00:53:57,640 žao mi je imate krivu adresu. 429 00:53:59,040 --> 00:54:01,920 Je li vaša pomoć u kući ovdje? 430 00:54:02,280 --> 00:54:04,400 Ako se radi o mijenjam svog internet provajdera, 431 00:54:04,560 --> 00:54:07,040 Već sam rekao ne tri puta ove godine. 432 00:54:07,200 --> 00:54:09,000 Živiš li sam ovdje? 433 00:54:09,160 --> 00:54:10,880 Ne, živim s mužem. 434 00:54:11,880 --> 00:54:14,080 Onda sam sigurno pogrešio adresu. 435 00:54:14,239 --> 00:54:15,760 -Da, moraš. -Oprosti što smetam. 436 00:54:34,480 --> 00:54:38,080 To nije bio prokleti dogovor. To uopće nije bilo to. 437 00:54:38,239 --> 00:54:39,800 Nisi imao posla ići tamo. 438 00:54:40,040 --> 00:54:41,400 Htio sam znati gdje živiš. 439 00:54:41,760 --> 00:54:43,480 - Što si joj rekao? -Ništa. 440 00:54:43,640 --> 00:54:45,239 Ništa! Ništa! 441 00:54:46,560 --> 00:54:47,640 Ništa. 442 00:55:04,120 --> 00:55:04,760 Ovdje. 443 00:55:10,719 --> 00:55:12,160 Kako to da te ne poznaje? 444 00:55:13,200 --> 00:55:15,200 Mi... jer... 445 00:55:16,320 --> 00:55:18,840 otkako joj je muž umro, ona misli da sam ja on. 446 00:55:19,840 --> 00:55:21,160 Ona misli da si joj ti muž? 447 00:55:21,320 --> 00:55:22,040 Da. 448 00:55:23,360 --> 00:55:25,120 Da li ona uvijek zbuniti se tako? 449 00:55:25,520 --> 00:55:27,080 Dođe i prođe, ali... 450 00:55:27,239 --> 00:55:28,800 otkako si došao, sve se pogoršalo. 451 00:55:29,960 --> 00:55:30,920 žao mi je 452 00:55:32,440 --> 00:55:33,360 Nemoj to više nikada učiniti. 453 00:55:37,920 --> 00:55:39,640 Prava je sretnica što te ima. 454 00:56:31,680 --> 00:56:33,200 Posvuda se čuje škripa. 455 00:56:34,160 --> 00:56:36,000 Kako to da nisam primijetio? 456 00:56:37,800 --> 00:56:38,760 jesi tu 457 01:01:03,360 --> 01:01:04,320 Zdravo? 458 01:01:11,040 --> 01:01:12,080 Ima li nekoga tamo? 459 01:01:26,120 --> 01:01:27,080 br. 460 01:01:28,200 --> 01:01:29,440 Ne, ne! 461 01:01:59,200 --> 01:02:01,520 Rezultati testa vrlo su ohrabrujući. 462 01:02:02,080 --> 01:02:04,600 Ne pokazuješ nikakve znakove od demencije ili Alzheimerove bolesti. 463 01:02:04,760 --> 01:02:08,800 Mislili smo da bi to mogao biti DLB, što je tvoj otac imao, 464 01:02:08,960 --> 01:02:11,400 ali nema znakova toga, u tvom slučaju. 465 01:02:11,560 --> 01:02:14,120 -Jeste li sigurni? - Znao sam da nije to. 466 01:02:14,280 --> 01:02:16,200 Nemoj ponovno počinjati. 467 01:02:16,360 --> 01:02:20,040 razumijem ovo ti je stresno. 468 01:02:20,200 --> 01:02:22,920 Gubitak partnera je stresan. 469 01:02:23,360 --> 01:02:26,440 Sigurno ćete se osjećati pomalo izgubljeno isprva. 470 01:02:33,280 --> 01:02:34,440 Gdje su ostali? 471 01:02:35,160 --> 01:02:36,320 Drugih nema. 472 01:02:36,680 --> 01:02:38,720 Moj ček bi trebao biti ovdje. Prošli su tjedni. 473 01:02:38,880 --> 01:02:40,040 Nisam ništa uzeo. 474 01:02:41,200 --> 01:02:43,440 U svakom slučaju, sa svime što mi duguješ... 475 01:02:43,600 --> 01:02:45,960 ništa ti ne dugujem, nakon svega što si mi učinio. 476 01:02:46,880 --> 01:02:48,760 Upropastio sam svoju jedinu priliku da se vratim sa svojim sinom. 477 01:02:48,920 --> 01:02:49,880 Što mora misliti? 478 01:02:50,040 --> 01:02:52,200 Ne mogu ga ni pozvati do kuće. 479 01:02:52,360 --> 01:02:53,800 Ne čudi me što me izbjegava. 480 01:02:55,480 --> 01:02:57,320 Ljudi dobivaju sreću koju zaslužuju. 481 01:02:59,440 --> 01:03:01,880 zaslužio sam sve što mi se dogodilo? 482 01:03:04,000 --> 01:03:05,240 To je baš nešto. 483 01:03:08,440 --> 01:03:09,920 Ako misliš da su previše, 484 01:03:10,080 --> 01:03:13,920 Mogu odvesti sove, kad ljudi dolaze u posjet. 485 01:03:14,080 --> 01:03:17,040 Ne, sove su slatke. 486 01:03:20,720 --> 01:03:24,240 Hergé mi je dao tu kolekciju, tijekom godina. 487 01:03:25,240 --> 01:03:27,680 Moraju ponijeti lijepa sjećanja. 488 01:03:28,640 --> 01:03:29,360 Da. 489 01:03:30,920 --> 01:03:33,880 Razumijem da je teško napustiti ovu kuću. 490 01:03:34,640 --> 01:03:37,200 Morate osjetiti kao da je još tu s tobom. 491 01:03:38,880 --> 01:03:39,600 Da. 492 01:03:40,280 --> 01:03:41,520 Tako nešto. 493 01:03:43,360 --> 01:03:45,560 Mora da je totalni nered tamo dolje. 494 01:03:47,480 --> 01:03:48,600 Oh, žarulja je nestala. 495 01:03:48,760 --> 01:03:50,360 Možda postoji još koji u podrumu. 496 01:03:52,080 --> 01:03:55,440 Govorim ti tjedan dana, Ne mogu, račun mi je blokiran. 497 01:03:56,720 --> 01:03:58,960 Samo želim deblokirati svoj račun. Hitno je. 498 01:03:59,120 --> 01:04:00,560 Ja sam beskućnik, znaš? 499 01:04:04,480 --> 01:04:05,520 Imate li moj dosje? 500 01:04:05,680 --> 01:04:07,640 Možete li zatražiti moj ček? 501 01:04:08,760 --> 01:04:09,480 Zdravo? 502 01:04:10,320 --> 01:04:11,080 Zdravo? 503 01:04:13,760 --> 01:04:15,800 Prokletstvo! 504 01:04:15,960 --> 01:04:18,880 Jebena usrana vlada! 505 01:04:27,320 --> 01:04:30,440 Jeste li sami? Imate li punjač za moj telefon? 506 01:04:30,600 --> 01:04:32,640 Da, ali ne ovdje. 507 01:04:35,160 --> 01:04:35,920 Moj telefon je mrtav 508 01:04:36,080 --> 01:04:37,960 i upravo sam opljačkan od strane vlade. 509 01:04:38,120 --> 01:04:39,080 Ah, točno. 510 01:04:39,760 --> 01:04:40,480 prestani 511 01:04:40,920 --> 01:04:41,880 Prestati što? 512 01:04:42,040 --> 01:04:45,880 Kažete da živite s tom ženom a sad te pljačkaju. 513 01:04:46,440 --> 01:04:47,040 Da. 514 01:04:47,440 --> 01:04:50,320 Prestanite lagati svima. Osobito Jasonu. 515 01:04:54,360 --> 01:04:56,360 Želite li snimiti nekoliko fotografija i ovdje dolje? 516 01:04:56,520 --> 01:04:58,680 Ne, nije vrijedno toga. 517 01:05:04,040 --> 01:05:07,160 ne mislim ima li žarulja ovdje dolje. 518 01:05:07,320 --> 01:05:09,960 Sljedeći put ću donijeti. 519 01:05:10,120 --> 01:05:12,560 Moram završiti gore. 520 01:05:12,720 --> 01:05:14,520 Napravit ću nekoliko fotografija vani. 521 01:05:14,680 --> 01:05:17,320 - Doći ću za minutu. -Ne žurite. 522 01:06:02,600 --> 01:06:04,480 Anna Richard. 523 01:06:06,400 --> 01:06:08,480 Ne, ti mu reci. 524 01:06:08,640 --> 01:06:10,920 Ne treba ti to. 525 01:06:14,360 --> 01:06:16,840 Samo trenutak, imam mušteriju. 526 01:06:25,400 --> 01:06:26,480 Prokletstvo. 527 01:06:29,000 --> 01:06:30,720 Više sreće sljedeći put. 528 01:06:32,040 --> 01:06:33,720 Koliko je druga karta? 529 01:06:36,600 --> 01:06:37,680 koliko imas 530 01:06:40,480 --> 01:06:41,800 Četiri dvadeset pet. 531 01:06:43,640 --> 01:06:45,680 Nemojmo se cjenkati oko nekoliko centi. 532 01:07:14,520 --> 01:07:15,840 Nudim ti dogovor. 533 01:07:16,760 --> 01:07:18,480 Dopustit ću ti da uzmeš ovu hranu, 534 01:07:20,120 --> 01:07:22,600 ali ako osvojiš milijun na sljedećem izvlačenju, 535 01:07:23,960 --> 01:07:25,200 daješ mi polovicu. 536 01:07:27,960 --> 01:07:31,480 Pola milijuna, za zdjelicu rezanaca i nekoliko čokolada? 537 01:07:36,760 --> 01:07:38,000 Ako pobijediš. 538 01:07:45,040 --> 01:07:45,760 Četvrtina. 539 01:07:47,160 --> 01:07:47,760 Četvrtina? 540 01:07:47,920 --> 01:07:49,560 Četvrtina jackpota. Ne pola. 541 01:08:10,320 --> 01:08:11,440 Jadniče. 542 01:08:18,760 --> 01:08:20,479 NA PRODAJU 543 01:09:18,320 --> 01:09:19,120 zdravo 544 01:09:20,280 --> 01:09:21,000 Zdravo. 545 01:09:21,160 --> 01:09:23,479 Upravo sam vidio znak. 546 01:09:23,640 --> 01:09:25,200 Mogu li ga pogledati? 547 01:09:26,080 --> 01:09:27,360 vidjeti? 548 01:09:28,479 --> 01:09:29,200 Da. 549 01:09:31,960 --> 01:09:32,920 Er, da. 550 01:09:35,200 --> 01:09:35,800 Hvala. 551 01:09:41,920 --> 01:09:44,040 Lijepa kuhinja. 552 01:09:44,920 --> 01:09:46,439 Sviđa mi se boja. 553 01:09:48,680 --> 01:09:50,400 Je li to prostorija za čizme? 554 01:09:51,080 --> 01:09:52,960 Ne, to je samo ormar. 555 01:09:53,120 --> 01:09:53,960 Ah, OK. 556 01:09:54,640 --> 01:09:57,000 Želite li šalicu čaja? 557 01:09:59,200 --> 01:10:00,240 Da. 558 01:10:01,040 --> 01:10:03,560 Skuhat ću čaj, 559 01:10:03,720 --> 01:10:05,400 dok gledate ostatak kuće. 560 01:10:05,920 --> 01:10:07,680 Ah, OK, hvala. 561 01:10:09,760 --> 01:10:11,320 Imate li podrum? 562 01:10:12,280 --> 01:10:13,000 Da. 563 01:10:14,400 --> 01:10:15,439 Tamo je. 564 01:10:18,240 --> 01:10:19,479 Mogu li pogledati? 565 01:10:19,640 --> 01:10:21,040 Da, da. 566 01:10:21,640 --> 01:10:23,960 U REDU. Hvala. 567 01:10:27,080 --> 01:10:29,280 Možete uzeti svoje stvari dok si dolje. 568 01:10:48,840 --> 01:10:50,240 A jeste li bili ovdje kada je Hergé... 569 01:10:53,680 --> 01:10:55,080 Kad je imao srčani udar? 570 01:11:03,000 --> 01:11:05,439 Htio je... da promijenim žarulju u podrumu. 571 01:11:06,240 --> 01:11:07,640 Promijeniti žarulju? 572 01:11:09,800 --> 01:11:11,479 ne znam ako je stvarno želio ići. 573 01:11:18,240 --> 01:11:19,960 Držala sam ga za ruku dok nije otišao. 574 01:11:22,600 --> 01:11:23,479 Hvala. 575 01:11:31,320 --> 01:11:33,080 I nije ti bilo previše hladno tamo dolje? 576 01:11:34,560 --> 01:11:35,280 Ne. 577 01:11:41,600 --> 01:11:44,439 Poznaješ me pomalo, ali ja te ne poznajem. 578 01:11:45,840 --> 01:11:46,560 Da. 579 01:11:49,160 --> 01:11:51,360 Ne možeš nastaviti spavati tamo dolje. 580 01:12:17,800 --> 01:12:20,320 Je li ovo sve za mene? Nitko drugi ne spava ovdje? 581 01:12:20,920 --> 01:12:23,400 Sve je za tebe, kao što rekoh. Za sada. 582 01:12:28,560 --> 01:12:30,080 Zašto me nisi izbacio? 583 01:12:31,200 --> 01:12:32,960 Osjećam se bolje jer nisam sama. 584 01:12:33,760 --> 01:12:36,160 OK, idem te pokrenuti lijepa topla kupka. 585 01:13:06,760 --> 01:13:08,200 Moram ti nešto reći. 586 01:13:11,080 --> 01:13:13,439 Anna je danas došla u kafić 587 01:13:14,320 --> 01:13:15,800 i malo sam se ljutio na nju. 588 01:13:18,880 --> 01:13:19,760 kako to misliš 589 01:13:21,120 --> 01:13:25,160 Počela je jednom od svojih priča i bilo je očito da laže. 590 01:13:27,520 --> 01:13:29,200 Nisam se mogao zaustaviti od toga da joj kažem. 591 01:13:31,520 --> 01:13:32,680 Nisam trebao. 592 01:13:33,840 --> 01:13:34,800 žao mi je 593 01:13:36,840 --> 01:13:38,840 I... kako je ona reagirala? 594 01:13:39,760 --> 01:13:40,800 kako ti se čini 595 01:13:42,280 --> 01:13:43,120 Da. 596 01:13:45,040 --> 01:13:47,040 Da. Nema veze. 597 01:13:48,600 --> 01:13:51,160 Mislim da ću joj dati malo prostora za disanje, u svakom slučaju, tako da... 598 01:13:55,360 --> 01:13:57,240 Znači li to da odlaziš? 599 01:15:49,360 --> 01:15:51,200 Otišla je na odmor? 600 01:15:52,520 --> 01:15:53,560 Vidim. 601 01:15:53,720 --> 01:15:54,800 Kad se ona vraća. 602 01:15:56,520 --> 01:15:59,800 U REDU. Nazvat ću opet. Hvala. 603 01:16:02,040 --> 01:16:03,120 Ja to mogu. 604 01:16:05,920 --> 01:16:09,160 -Jeste li vi frizerka? -Da, jesam. 605 01:16:10,840 --> 01:16:12,720 Prošlo je dosta vremena, ali... 606 01:16:13,960 --> 01:16:16,120 Radila sam u frizerskom salonu, u trgovačkom centru. 607 01:16:16,960 --> 01:16:18,520 A zašto si stao? 608 01:16:22,880 --> 01:16:24,320 jer... 609 01:16:26,080 --> 01:16:27,960 Ljudi su uvijek bili trčeći jedan drugoga. 610 01:16:32,439 --> 01:16:33,240 U REDU. 611 01:16:34,240 --> 01:16:35,920 Povjerit ću ti se. 612 01:17:21,000 --> 01:17:23,600 Možete li vjerovati Još uvijek želim putovati? 613 01:17:24,640 --> 01:17:26,560 Ima toliko lijepih zemalja vidjeti. 614 01:17:26,720 --> 01:17:28,040 Da, to je istina. 615 01:17:28,760 --> 01:17:30,920 Uvijek sam sanjao odlaska na Aljasku. 616 01:17:31,800 --> 01:17:33,120 Ne znam zašto. 617 01:17:33,840 --> 01:17:35,439 Htio bih krstariti gore. 618 01:17:35,600 --> 01:17:37,000 Mislim da bi mi se svidjelo. 619 01:17:39,000 --> 01:17:41,680 A tu je i Europa. Htjela bih se vratiti tamo. 620 01:17:41,840 --> 01:17:43,200 Da, Europa je lijepo mjesto. 621 01:17:43,360 --> 01:17:44,680 Ah, jeste li bili? 622 01:17:45,840 --> 01:17:46,520 br. 623 01:17:52,040 --> 01:17:53,520 Gdje si odrastao? 624 01:17:55,280 --> 01:17:56,560 Ovdje, u Monctonu. 625 01:17:59,200 --> 01:18:01,080 Ja sam kraljica grada. 626 01:18:01,920 --> 01:18:03,160 Samo mi treba kruna. 627 01:18:07,479 --> 01:18:09,360 Moraš imati neku obitelj. 628 01:18:13,560 --> 01:18:15,200 Sin mi se javio ove zime. 629 01:18:21,560 --> 01:18:23,040 Odveli su mi ga kad... 630 01:18:23,960 --> 01:18:25,000 kad je bio mlad. 631 01:18:30,960 --> 01:18:32,160 Bilo je najbolje. 632 01:18:32,840 --> 01:18:35,040 Zabrljao bih ga, sigurno. 633 01:19:42,960 --> 01:19:44,280 Zajedno smo tri dana. 634 01:19:44,439 --> 01:19:45,360 - Imamo? -Da. 635 01:19:46,240 --> 01:19:48,400 Kapa ti pristaje. sviđa mi se. 636 01:19:48,560 --> 01:19:49,680 Ah, hvala. 637 01:19:58,320 --> 01:20:00,360 Netko će se iznenaditi. 638 01:20:14,080 --> 01:20:15,360 Bok, Béatrice. 639 01:20:18,320 --> 01:20:20,640 Već imate potencijalne kupce? 640 01:20:21,640 --> 01:20:24,600 Ne, ne prihvaćam gledanja za nekoliko dana. 641 01:20:24,760 --> 01:20:26,680 OK, nazvat ću te kasnije. 642 01:20:33,520 --> 01:20:34,640 Donio sam ručak! 643 01:21:10,760 --> 01:21:12,439 Victorine, već je počelo. 644 01:22:13,479 --> 01:22:15,160 Spalio bih sve njegove stvari, da sam na tvom mjestu. 645 01:22:17,080 --> 01:22:19,920 Pronalaženje dobrog doma za njih je pozitivniji pristup. 646 01:22:21,640 --> 01:22:23,720 To sam govorio mojim ožalošćenim pacijentima, 647 01:22:23,880 --> 01:22:27,040 pa ću pokušati poslušati vlastiti savjet, kao terapeut. 648 01:22:28,160 --> 01:22:30,200 - Bili ste terapeut? -Da, jesam. 649 01:22:30,840 --> 01:22:32,920 Ti si prvi s kojim sam se slagao. 650 01:22:34,000 --> 01:22:35,640 Život je pun iznenađenja. 651 01:22:36,640 --> 01:22:38,960 To je ono što ga čini zanimljivim, točno? 652 01:22:43,840 --> 01:22:45,479 Oprostite, moram odgovoriti na poziv. 653 01:22:49,479 --> 01:22:50,080 Zdravo? 654 01:22:51,040 --> 01:22:51,880 Ja sam. 655 01:22:53,479 --> 01:22:54,720 žao mi je 656 01:22:55,360 --> 01:22:56,200 uplašio sam se. 657 01:22:58,040 --> 01:22:58,960 Vratit ću se večeras. 658 01:23:03,640 --> 01:23:04,240 U REDU. 659 01:23:04,520 --> 01:23:05,320 To je dobro. 660 01:23:05,479 --> 01:23:06,320 Ja ću čekati. 661 01:23:09,640 --> 01:23:10,280 oprosti, 662 01:23:10,439 --> 01:23:13,520 bio je to važan poziv koju sam čekao uzeti. 663 01:23:13,680 --> 01:23:15,800 Dakle, kroasan i latte, zar ne? 664 01:23:15,960 --> 01:23:16,760 tako je. 665 01:23:24,439 --> 01:23:26,680 Ne znam što on radi. Skoro sam kod kuće. 666 01:23:26,840 --> 01:23:28,760 Ne mogu sada. Ovo nije vrijeme. 667 01:23:28,920 --> 01:23:29,760 Vrijeme je. 668 01:23:29,920 --> 01:23:31,680 Moja mama je pitala što radiš. 669 01:23:58,640 --> 01:24:00,160 Stvarno živiš ovdje? 670 01:24:01,040 --> 01:24:01,960 što hoćeš 671 01:24:04,479 --> 01:24:06,360 Jason je jučer imao nesreću. 672 01:24:09,760 --> 01:24:10,880 Je li dobro? 673 01:24:12,800 --> 01:24:14,680 On je u bolnici. možeš li ići 674 01:24:15,520 --> 01:24:16,960 Moram otvoriti kafić. 675 01:24:44,200 --> 01:24:46,880 Mama, ja sam, Anna. 676 01:25:00,479 --> 01:25:01,400 Anna? 677 01:25:05,240 --> 01:25:06,439 Dopusti da ti pomognem. 678 01:25:07,360 --> 01:25:09,640 Ne poznajem tipa, ali ovo je bolno. 679 01:25:09,800 --> 01:25:10,800 smiri se 680 01:25:11,360 --> 01:25:14,320 Izgledam li kao medicinska sestra? Ne mogu mu pomoći. 681 01:25:14,479 --> 01:25:16,040 Ne mogu pomoći nikome. 682 01:25:16,200 --> 01:25:18,479 - Ne mogu si pomoći. - Dobro, Anna, pogledaj me. 683 01:25:20,640 --> 01:25:21,479 Disati. 684 01:25:24,120 --> 01:25:26,520 Duboko udahni. 685 01:25:27,560 --> 01:25:28,439 Da. 686 01:25:29,680 --> 01:25:30,680 U REDU. 687 01:25:41,720 --> 01:25:45,640 Što će se dogoditi ako... ako ga opet izgubim? 688 01:25:48,240 --> 01:25:50,280 Bit će sve u redu, draga. 689 01:25:50,439 --> 01:25:51,720 Bit će sve u redu. 690 01:25:57,840 --> 01:25:59,840 - Bit će sve u redu. -U REDU. 691 01:26:00,840 --> 01:26:01,600 U REDU. 692 01:26:12,600 --> 01:26:15,120 Šifra za hitne slučajeve bijela, soba za promatranje. 693 01:26:15,280 --> 01:26:18,080 Šifra za hitne slučajeve bijela, soba za promatranje. 694 01:26:22,120 --> 01:26:23,120 Samo naprijed. 695 01:26:23,520 --> 01:26:25,040 čekat ću te ovdje. 696 01:27:10,880 --> 01:27:11,920 Estelle te pronašla? 697 01:27:12,880 --> 01:27:14,920 Da, rekla je ne bi trebao biti sam. 698 01:27:20,920 --> 01:27:22,040 Imate li to još uvijek? 699 01:27:23,760 --> 01:27:24,960 To je moja srećonoša. 700 01:27:57,600 --> 01:27:58,720 Hvala što ste ovdje. 701 01:28:07,000 --> 01:28:09,120 Žao mi je zbog svega. 702 01:28:23,360 --> 01:28:24,360 Ne moraš biti. 703 01:28:32,200 --> 01:28:33,080 Hvala. 704 01:31:47,640 --> 01:31:50,200 NAŠA GOSPA OD MONCTONA 705 01:31:50,360 --> 01:31:52,840 Titlovi: TransPerfect Media